1 00:02:28,711 --> 00:02:32,329 Det var en lugn dag på Rigby Reardon Detective Agency. 2 00:02:32,465 --> 00:02:37,210 Jag hade baksmälla och affärerna var så långsamt läste jag om gamla tidningar. 3 00:02:37,344 --> 00:02:40,844 Jag tänkte till och med på att stänga upp på kontoret i några dagar... 4 00:02:40,973 --> 00:02:43,074 när helt plötsligt... 5 00:02:58,532 --> 00:03:00,490 - Mr Reardon? - Det stämmer. 6 00:03:01,327 --> 00:03:03,366 Min... 7 00:03:03,496 --> 00:03:05,737 Mitt namn... mitt... 8 00:03:17,093 --> 00:03:21,553 Under alla mina år i branschen, Jag hade aldrig sett något liknande henne. 9 00:03:50,376 --> 00:03:54,290 Var hon verklig? Det fanns bara ett sätt att ta reda på det. 10 00:03:56,257 --> 00:03:58,415 Men jag kom ihåg Marlowes ord. 11 00:04:03,639 --> 00:04:05,928 Vad fan vet Marlowe? 12 00:04:06,809 --> 00:04:09,763 Hon var riktigt okej. 13 00:04:13,107 --> 00:04:15,812 Vad gör du? 14 00:04:15,943 --> 00:04:18,434 Justera dina bröst. 15 00:04:18,571 --> 00:04:22,568 Du svimmade och de... växlade helt ur spel. 16 00:04:26,495 --> 00:04:28,903 - Där. - Tack. 17 00:04:29,749 --> 00:04:32,037 Du är välkommen. 18 00:04:37,465 --> 00:04:42,292 Tack. Jag... Jag ber om ursäkt för min dramatiska entré. 19 00:04:42,428 --> 00:04:46,046 Det var precis när jag såg... tidningsrubriker... 20 00:04:49,643 --> 00:04:53,890 - Du måste vara ett riktigt Dodgers-fan. - Nej, jag såg... framsidan. 21 00:05:05,951 --> 00:05:08,869 - Vad heter du, Dollface? - Juliet Forrest. 22 00:05:09,955 --> 00:05:11,995 Forrest... 23 00:05:12,708 --> 00:05:16,373 Dotter till den stora ostmakaren. Du skulle kunna använda en kopp av min berömda java. 24 00:05:17,838 --> 00:05:21,124 Ost var pappas hobby. Han var en vetenskapsman. 25 00:05:22,093 --> 00:05:25,426 - Han råkade ut för en olycka. - Det var det jag kom för att träffa dig om. 26 00:05:25,554 --> 00:05:28,674 Du tror inte att det var en olycka. Du tror att han blev mördad. 27 00:05:28,808 --> 00:05:31,215 Hur visste du det? 28 00:05:31,685 --> 00:05:34,971 Det är min sak att veta, Miss Forrest. Sätta sig. 29 00:05:38,651 --> 00:05:40,893 Vad får dig att tänka det var inte en olycka? 30 00:05:41,028 --> 00:05:43,698 Precis innan det hände... 31 00:05:44,699 --> 00:05:49,657 han betedde sig väldigt oberäkneligt och skrev ut listor med namn, dussintals av dem. 32 00:05:49,787 --> 00:05:53,452 Han skrev dem på blotters och skraplappar, vad som än var praktiskt. 33 00:05:53,582 --> 00:05:56,536 Här är en av listorna... eller del av en. 34 00:05:57,586 --> 00:06:00,042 Det är från en dollarsedel. 35 00:06:02,174 --> 00:06:06,504 På något sätt fick jag en känsla av att han var det offer för en gigantisk konspiration. 36 00:06:09,306 --> 00:06:13,174 Du drog av mord och en jättekonspiration från det här? 37 00:06:13,310 --> 00:06:16,596 Du tycker att jag är för impulsiv, inte du, mr Reardon? 38 00:06:16,731 --> 00:06:18,972 Kanske. 39 00:06:19,525 --> 00:06:21,767 Kanske inte. 40 00:06:23,070 --> 00:06:27,697 Om du vill att jag ska undersöka din pappas död får jag 10 dollar om dagen. 41 00:06:27,825 --> 00:06:30,233 Plus utgifter. 42 00:06:31,537 --> 00:06:34,573 Kommer 200 dollar att räcka in förskott, mr Reardon? 43 00:06:34,707 --> 00:06:38,158 - För 200 dollar skulle jag skjuta min mormor. - Det kommer inte att behövas. 44 00:06:38,294 --> 00:06:43,371 Det kan man aldrig säga. I mitt sista fall, jag var tvungen att kasta ut min bror ur ett flygplan. 45 00:06:43,507 --> 00:06:46,212 Var höll din far hans korrespondens? 46 00:06:46,343 --> 00:06:50,258 Han hade ett litet privat kontor centrum. Här är nyckeln. 47 00:06:51,849 --> 00:06:55,514 Tack, herr Reardon. Jag uppskattar detta. 48 00:06:56,187 --> 00:06:58,475 - Fröken Forrest? - Ja? 49 00:06:58,606 --> 00:07:02,520 Spara mig lite skoläder om du berättade vilken adress denna nyckel passar. 50 00:07:02,651 --> 00:07:05,605 Det var 429 Firehouse Row. 51 00:07:05,738 --> 00:07:08,407 Ganska förslappad del av staden för en berömd vetenskapsman. 52 00:07:08,532 --> 00:07:11,450 Det var det enda stället han kunde experimentera med ost... 53 00:07:11,577 --> 00:07:15,112 utan lukten stör grannarna. 54 00:07:15,247 --> 00:07:17,703 Jag får se vad jag kan hitta på. 55 00:07:21,670 --> 00:07:24,340 God dag, mr Reardon. 56 00:07:25,758 --> 00:07:29,838 På väg till Firehouse Row försökte jag att inte tänka på Juliet Forrest. 57 00:07:29,970 --> 00:07:31,714 Jag hade inte sett en sådan kropp... 58 00:07:31,847 --> 00:07:36,094 sedan jag hade löst fallet med mördad flicka med stora bröst. 59 00:07:37,061 --> 00:07:40,097 Jag hade inga problem att hitta Dr Forrests ostlabb. 60 00:07:40,231 --> 00:07:42,556 Det luktade som nummer på dörren. 61 00:07:43,442 --> 00:07:45,933 Inuti dök jag upp något intressant. 62 00:07:48,489 --> 00:07:53,365 "Till John Forrest, en kär man som liksom hans ostar, blir starkare med åren." 63 00:07:53,494 --> 00:07:55,570 "Kärlek, Kitty." 64 00:07:55,705 --> 00:07:59,572 Så den gamla kända vetenskapsmannen höll på att komma lite åt sidan. 65 00:08:12,263 --> 00:08:14,754 "Carlottas fiender." 66 00:08:15,224 --> 00:08:17,715 "Carlottas vänner." 67 00:08:23,232 --> 00:08:25,438 "Kitty Collins"? 68 00:08:32,575 --> 00:08:34,235 Låter som sällskap. 69 00:08:41,459 --> 00:08:43,914 Exterminator. 70 00:08:45,129 --> 00:08:47,371 Bara en minut. 71 00:08:53,763 --> 00:08:55,506 Kom in. 72 00:08:59,602 --> 00:09:01,844 Sätt dig ner. 73 00:09:07,985 --> 00:09:10,559 Det ligger några kakor på bordet. 74 00:09:12,573 --> 00:09:14,898 Har en. 75 00:09:19,538 --> 00:09:21,780 Bra, eller hur? 76 00:09:29,340 --> 00:09:33,172 Antar att vara en riktigt bra utrotare man måste njuta av att döda saker. 77 00:09:33,302 --> 00:09:34,677 Ja. 78 00:10:37,158 --> 00:10:40,324 - Ja? - Jag skulle vilja träffa Miss Forrest. 79 00:10:40,911 --> 00:10:44,992 - Vem ska jag säga ringer? - Herr Reardon. Berätta för henne att jag har blivit skjuten. 80 00:10:45,124 --> 00:10:46,784 Mycket bra, sir. 81 00:10:46,917 --> 00:10:50,286 - Får jag berätta för henne av vem? - Nej. Jag vet inte själv. 82 00:10:51,964 --> 00:10:56,044 Är du okej? Du ser ut som fast du kommer att svimma. 83 00:10:56,177 --> 00:10:58,632 Svag? ha! 84 00:10:59,472 --> 00:11:01,511 Aldrig. 85 00:11:02,767 --> 00:11:05,092 - Fånga mig. - Förlåt. 86 00:11:05,561 --> 00:11:08,230 Jag är en butler... inte en catcher. 87 00:11:17,365 --> 00:11:20,235 Dockansikte... 88 00:11:23,913 --> 00:11:26,155 Vad gör du?! 89 00:11:32,546 --> 00:11:35,002 Det borde kännas bättre nu. 90 00:11:38,677 --> 00:11:41,595 - Var lärde du dig det? - På lägret. 91 00:11:43,057 --> 00:11:47,683 - Lärde du dig det på flickläger? - Det är egentligen för ormbett, men... 92 00:11:47,812 --> 00:11:49,935 Jag tycker att det fungerar till allt. 93 00:11:50,231 --> 00:11:55,272 Du mumlade om Kitty Collins och Svensken Anderson finns med på en lista. 94 00:11:55,403 --> 00:11:59,103 - "Carlottas vänner"? - Det stämmer. Känner du dem? 95 00:12:01,701 --> 00:12:03,907 Kitty var... 96 00:12:04,370 --> 00:12:08,699 Kitty var någon som pappa bagatelliserade med efter att mor torkat. 97 00:12:08,833 --> 00:12:11,288 Och Swede var Kittys pojkvän. 98 00:12:12,211 --> 00:12:14,702 Var är de nu? 99 00:12:15,756 --> 00:12:18,164 Det sista jag hörde, de var i Santa Barbara. 100 00:12:18,300 --> 00:12:21,634 Han brukade vara boxare. Nu han jobbar på en bensinmack... 101 00:12:21,762 --> 00:12:23,885 Och hon sjunger i en privat klubb. 102 00:12:28,018 --> 00:12:32,147 Du kanske är intresserad av detta. Jag hittade den i pappas arbetsrum. 103 00:12:33,983 --> 00:12:36,853 "Tack för checken. Ifall jag är olycklig..." 104 00:12:36,986 --> 00:12:41,030 "...dollarn du gav mig för förvaring är i toppen av sockerskålen." 105 00:12:41,157 --> 00:12:43,315 - "Shh." - Varför? 106 00:12:44,035 --> 00:12:46,157 Nej. Det här. 107 00:12:46,620 --> 00:12:51,366 Nej, nej, nej. Det är inte "Shh." Det är S-H-H. Samuel H Hastings. 108 00:12:51,500 --> 00:12:53,908 Min svåger. Eller det var han i alla fall. 109 00:12:54,045 --> 00:12:57,912 Det är han och min syster Leona separerade. Han är ett hopplöst berusad. 110 00:12:58,049 --> 00:13:00,421 - Var är han nu? - Jag vet inte. 111 00:13:01,844 --> 00:13:04,513 Skaffa din syster Leona åt mig. 112 00:13:04,638 --> 00:13:06,263 Okej. 113 00:13:06,390 --> 00:13:09,142 Jag är rädd att hon kanske inte vara till stor hjälp. 114 00:13:09,268 --> 00:13:12,518 - Hon är väldigt störd. - Hur störd? 115 00:13:12,646 --> 00:13:15,517 Hon har fått diagnosen paranoid hypokondriker. 116 00:13:15,649 --> 00:13:19,268 - Läkarna tror att hon kan fejka. - Jag vet efter ett ord om hon är det. 117 00:13:22,782 --> 00:13:24,525 - Hej? - Hon fejkar. 118 00:13:24,658 --> 00:13:28,822 Mrs Hastings? Jag heter Reardon. Tråkigt att höra att din pappa har gått bort. 119 00:13:28,954 --> 00:13:31,659 Nej, det har han inte. Han kommer inte vara tillbaka till söndag. 120 00:13:31,916 --> 00:13:34,621 söndag? Det gör du inte förstå, mrs Hastings. 121 00:13:34,752 --> 00:13:37,290 Jag undersöker din fars död. 122 00:13:37,421 --> 00:13:41,466 Min pappa ringde mig från Chicago ikväll. Han nämnde aldrig ett ord! 123 00:13:41,592 --> 00:13:44,261 Kanske föll det för honom. 124 00:13:44,387 --> 00:13:47,590 Titta, din far är död, Mrs Hastings. 125 00:13:47,723 --> 00:13:50,890 Din syster Juliet känner hans döden var ingen olycka. 126 00:13:51,018 --> 00:13:53,141 Vad pratar du om? 127 00:13:53,270 --> 00:13:56,022 Jag hade ett långt samtal med honom bara för ett tag sedan. 128 00:13:56,148 --> 00:14:01,024 - Han berättade hemska saker för mig om dig. - Lyssna, din falska fruktkaka! 129 00:14:02,947 --> 00:14:06,731 Förlåt att jag kallade dig en fruktkaka. Jag har bara inte tid att lyssna på... 130 00:14:06,867 --> 00:14:09,323 Okej, lyssna inte! Vem bryr sig? 131 00:14:10,538 --> 00:14:13,574 Din syster har mycket att göra lär dig mer om telefonvänlighet. 132 00:14:13,708 --> 00:14:15,866 Du har någon aning om hur Kan jag hitta Sam? 133 00:14:16,001 --> 00:14:18,872 Du kanske frågar bartendrarna längs 5th Street. 134 00:14:19,004 --> 00:14:21,460 Jag ringer dig om Jag slår upp vad som helst. 135 00:14:22,800 --> 00:14:27,758 Åh... Om jag inte är hemma, lämna ett meddelande med butlern eller städerskan. 136 00:14:31,726 --> 00:14:34,181 Städerska. 137 00:14:35,813 --> 00:14:38,221 Städerska. 138 00:14:38,858 --> 00:14:41,099 Städerska. 139 00:14:41,986 --> 00:14:45,437 Städerska! Städerska! 140 00:14:45,698 --> 00:14:48,105 Städerska! Städerska! 141 00:14:48,367 --> 00:14:50,574 Städerska! Städerska! 142 00:15:07,261 --> 00:15:09,254 Ledsen. 143 00:15:11,807 --> 00:15:14,215 Varför gjorde du det? 144 00:15:18,689 --> 00:15:21,311 När jag var sju år... 145 00:15:21,984 --> 00:15:24,653 min far sprang iväg med städningen... 146 00:15:29,367 --> 00:15:31,359 Min mamma dog av ett brustet hjärta. 147 00:15:32,495 --> 00:15:35,365 Nu varje gång någon säger städning... 148 00:15:42,588 --> 00:15:45,922 - ...jag går berserk. - Åh! Du stackars älskling. 149 00:15:46,926 --> 00:15:49,464 Jag klandrar dig inte för att du strypte mig. 150 00:15:50,429 --> 00:15:52,920 Jag säger det aldrig igen. 151 00:15:54,016 --> 00:15:56,056 Tack. 152 00:15:58,312 --> 00:16:00,554 Så länge, Dollface. 153 00:16:10,282 --> 00:16:13,616 Jag gick ner på 5th Street letar efter Samuel H Hastings. 154 00:16:13,744 --> 00:16:16,662 Det var en frustrerad gata förhoppningar och trasiga drömmar. 155 00:16:16,789 --> 00:16:22,080 Allt var billigt, lågpris. Till och med de prostituerade hade en rea. 156 00:16:22,211 --> 00:16:27,206 Det var inga problem att hitta Hastings. Han var skyldig pengar till varje bartender. 157 00:16:27,341 --> 00:16:31,802 Han bodde på Hotel Ward den 5:e Gata. Det brukade vara på 8th Street... 158 00:16:31,929 --> 00:16:36,508 Men de tog så många gummicheckar, den studsade hela vägen över staden. 159 00:16:36,642 --> 00:16:39,098 Jag gick till hans rum och knackade på. 160 00:16:51,282 --> 00:16:54,567 - Hastings? Sam Hastings? - Vem är det? 161 00:16:54,702 --> 00:16:58,153 Jag heter Reardon. jag... har ett förslag till dig. 162 00:16:59,331 --> 00:17:01,573 Men inte idag. gör det måste det vara idag? 163 00:17:01,709 --> 00:17:04,247 - Ja. - Kom på måndag. 164 00:17:05,296 --> 00:17:09,340 - Jag har de pengarna åt dig. - Vilka pengar? 165 00:17:09,467 --> 00:17:12,421 Det finns en dollarsedel gömd i din sockerskål. 166 00:17:12,553 --> 00:17:15,009 Jag ger dig fem dollar för det. 167 00:17:15,765 --> 00:17:19,264 - Man skulle kunna köpa mycket sprit med det. - Bara en minut. 168 00:17:23,939 --> 00:17:26,265 Titta i toppen. 169 00:17:40,164 --> 00:17:44,375 Den passar perfekt. De flesta av namnen är oläsliga... 170 00:17:44,502 --> 00:17:48,036 Men jag kan träna Kitty Collins och svensken Anderson. 171 00:17:49,131 --> 00:17:51,171 Men vad betyder "FOC"? 172 00:17:51,300 --> 00:17:56,342 Det är ett slangord. När en man och en kvinnan är kär, mannen sätter sin... 173 00:17:56,472 --> 00:17:58,928 Nej, nej. Skrivet här. F-O-C. 174 00:17:59,517 --> 00:18:03,645 Åh. Om jag inte missar min gissning, det står för "Carlottas vänner". 175 00:18:05,272 --> 00:18:08,558 – Jag är imponerad. - Du tycker att det är imponerande... 176 00:18:13,906 --> 00:18:17,240 Där stod jag som ett barn gör knasiga knep för henne... 177 00:18:17,368 --> 00:18:20,653 Kör mil från min sätt att bara se henne. 178 00:18:20,871 --> 00:18:22,911 Varför? 179 00:18:23,708 --> 00:18:26,163 Vad tänker du, mr Reardon? 180 00:18:27,837 --> 00:18:31,170 Så länge, Dollface. Jag är med Santa Barbara om du behöver mig. 181 00:18:39,640 --> 00:18:43,139 Jag fick reda på att Kitty Collins var det arbetar på Brentwood Room. 182 00:18:43,269 --> 00:18:44,929 Brentwoodrummet. 183 00:18:45,062 --> 00:18:49,190 Där rika kvinnor går för att träffa rika män så att de kan få rika barn. 184 00:18:58,909 --> 00:19:00,902 Fröken Collins? 185 00:19:01,037 --> 00:19:05,117 Kitty ville inte ge mig någon information om hon trodde att jag var en privat blick... 186 00:19:05,249 --> 00:19:06,708 Ursäkta mig. 187 00:19:06,834 --> 00:19:10,203 Så jag bestämde mig för att agera som en storfilmsproducent. 188 00:19:11,088 --> 00:19:14,540 - Jag heter Reardon. Jag gör filmer. - Vad underbart av dig. 189 00:19:15,009 --> 00:19:18,674 - Gillar du boxningsbilder? – Jag är rädd att jag aldrig sett en. 190 00:19:18,804 --> 00:19:24,510 Jag castar en stor boxningsbild på RKO. Jag letar efter en sångare. Är du intresserad? 191 00:19:24,643 --> 00:19:28,688 Tanken på att två män skulle slå var annat till en massa gör mig sjuk. 192 00:19:29,690 --> 00:19:32,264 Det gör jag också en religiös bild. 193 00:19:32,401 --> 00:19:35,604 Berättelsen om Saint... Betty. 194 00:19:37,239 --> 00:19:41,700 Du vet, nunnan som lärde de spetälska hur man sjunger. 195 00:19:42,578 --> 00:19:44,950 - Vad underbart av dig. - Tack. 196 00:19:46,749 --> 00:19:49,999 John Hay Forrest sa du var en vän till Carlotta. 197 00:19:50,127 --> 00:19:52,120 Kan du ursäkta mig? 198 00:19:52,254 --> 00:19:55,670 Jag måste ha slagit på en nerv. Hon blev vit som ett spöke. 199 00:19:56,133 --> 00:20:00,083 Nästa dag jagade jag efter Kitty Collins till en snygg restaurang. 200 00:20:03,349 --> 00:20:07,429 Midvägs under måltiden märkte hon mig och gjorde en ganska konstig sak. 201 00:20:07,561 --> 00:20:10,052 Hon tog av sig brosch och lämnade den. 202 00:20:10,815 --> 00:20:13,484 Jag hade en ganska bra idé var. 203 00:20:28,332 --> 00:20:31,119 Håll ut, kompis. Jag är från hälsoavdelningen. 204 00:20:31,252 --> 00:20:35,463 Vi har en rapport om att din soppa har för mycket smycken i sig. 205 00:20:56,610 --> 00:20:59,528 "EOC." Fiender till Carlotta. 206 00:21:01,991 --> 00:21:05,691 Det enda namnet på listan som inte var det överstruken var svensken Anderson. 207 00:21:05,828 --> 00:21:09,660 Jag bestämde mig för att titta på honom innan de strök över honom också. 208 00:21:09,790 --> 00:21:11,949 Svensken levde inte i lyx. 209 00:21:12,084 --> 00:21:15,916 Faktum är att för ett ögonblick, Jag trodde att han inte levde alls. 210 00:21:18,466 --> 00:21:20,292 svensk? 211 00:21:22,261 --> 00:21:25,345 Förlåt, svensk. tänkte jag du hade blivit mördad. 212 00:21:26,682 --> 00:21:28,924 Kom igen, vakna! 213 00:21:30,436 --> 00:21:31,847 Kom igen, svensk. 214 00:21:34,231 --> 00:21:36,853 Du behöver en kopp av min java. 215 00:22:59,150 --> 00:23:02,601 Du är uppe. Bra. Java kommer att vara klar om en minut. 216 00:23:20,838 --> 00:23:23,625 Det här kommer aldrig att läka. 217 00:23:34,894 --> 00:23:39,639 Hur som helst, min gissning är nu Kitty Collins är en miljon mil härifrån. 218 00:23:40,941 --> 00:23:44,441 Tror du att svensken dödades av samma man som mördade min far? 219 00:23:44,570 --> 00:23:49,113 Håll ut, Dollface. Ingen är bevisad din pappa har blivit mördad... 220 00:23:50,993 --> 00:23:52,867 ännu. 221 00:23:52,995 --> 00:23:56,411 Men du kan ha rätt detta är en konspiration. 222 00:23:56,540 --> 00:24:00,408 Det är stort. Kanske för stor för mig att hantera ensam. 223 00:24:01,087 --> 00:24:03,210 Ge mig en kopp java, vill du? 224 00:24:07,551 --> 00:24:09,509 - Jaha? - Hej, Marlowe? 225 00:24:09,637 --> 00:24:11,926 - Hej, Bernie. - Nej, det är jag, Rigby. 226 00:24:12,056 --> 00:24:13,052 Vad händer? 227 00:24:13,182 --> 00:24:16,717 Jag är inne på ett viktigt fall. Jag behöver din hjälp. Hur snart kan du komma hit? 228 00:24:16,852 --> 00:24:21,016 – Jag har inte ätit frukost. - Frukost? Du är sen till lunch, kompis. 229 00:24:21,148 --> 00:24:23,474 - Klockan är två. - Klockan två? 230 00:24:23,609 --> 00:24:26,563 Kör på här. Jag ska göra du en kopp av min berömda java. 231 00:24:26,696 --> 00:24:30,314 – Jag köper hellre en egen. - Passa dig själv. Vi ses om en halvtimme. 232 00:24:30,449 --> 00:24:33,403 Och Marlowe. Bär en slips, för guds skull. 233 00:24:37,248 --> 00:24:39,371 Vad är det? 234 00:24:39,500 --> 00:24:41,540 Jag hittade den i pappas skrivbord. 235 00:24:43,587 --> 00:24:47,668 Det ser ut som en nyckel till en av dem skåp på tågstationen. 236 00:24:47,800 --> 00:24:51,632 Numret har arkiverats. Vad är står det på kuvertet? 237 00:24:52,596 --> 00:24:54,838 "Senaste råttan." 238 00:24:56,434 --> 00:24:59,600 - Väldigt smart. - Förstår du vad det betyder? 239 00:24:59,729 --> 00:25:03,513 Bara en aning. Du vet att kineserna har ett annat djur för varje år? 240 00:25:03,649 --> 00:25:06,769 - Ja. - Om jag inte missar min gissning... 241 00:25:06,902 --> 00:25:09,987 Det senaste året av råttan var 1936. 242 00:25:10,823 --> 00:25:13,777 Detta är nyckeln till skåp nummer 1936. 243 00:25:15,036 --> 00:25:17,990 - Du är en väldigt smart man. - Det var Abraham Lincoln också. 244 00:25:18,122 --> 00:25:21,621 Titta vad som hände med honom. Smart kan få dig dödad. 245 00:25:25,171 --> 00:25:27,412 Jag hoppas inte. 246 00:25:28,716 --> 00:25:31,171 Ibland känner jag att jag skulle vilja... 247 00:25:34,305 --> 00:25:36,796 Vad vill du? Kyssa mig? 248 00:25:37,475 --> 00:25:39,348 Ja, det skulle vara trevligt. 249 00:25:39,477 --> 00:25:43,724 Det skulle ge mig en chans att berätta för henne att jag började känna något för henne. 250 00:25:43,856 --> 00:25:46,145 Något varmt och squishy. 251 00:25:46,609 --> 00:25:51,769 Men en man i mitt företag orkar inte på en fru, ha ett gäng barn. 252 00:25:53,449 --> 00:25:56,569 – Vi skulle inte behöva ha barn. - Vad? 253 00:25:59,914 --> 00:26:02,156 Titta, det här tar oss ingen vart. 254 00:26:02,291 --> 00:26:03,916 Men tack ändå. 255 00:26:04,043 --> 00:26:07,957 Du borde gå nu. Marlowes kommer hit för att prata. 256 00:26:12,093 --> 00:26:14,381 Om du behöver mig, ring bara. 257 00:26:18,015 --> 00:26:20,387 Du vet hur man ringer, eller hur? 258 00:26:20,518 --> 00:26:25,180 Du stoppar bara fingret i hål och gör små små cirklar. 259 00:26:39,787 --> 00:26:42,076 Kom in. Det är öppet. 260 00:26:46,377 --> 00:26:48,619 Hej, Marlowe. 261 00:26:48,754 --> 00:26:51,672 För helvete. Det gjorde du inte gör som jag sa till dig. 262 00:26:52,216 --> 00:26:55,751 Jag hatar det där dumma sättet att bära din skjorta knäppt utan slips. 263 00:26:55,886 --> 00:26:58,377 Låt mig ge dig en slips. 264 00:26:58,973 --> 00:27:02,805 Här. Den här är blå, men du kan bära den med brunt. 265 00:27:02,935 --> 00:27:05,604 - Du irriterar mig. - Jag irriterar dig? 266 00:27:05,730 --> 00:27:09,145 Du kommer in här med ingen slips... Är du full? 267 00:27:09,275 --> 00:27:12,062 - Hur många har du haft? - En martini. 268 00:27:12,194 --> 00:27:14,816 - Jag visste att jag skulle träffa dig. - Sätt dig ner. 269 00:27:20,327 --> 00:27:22,901 Det här är vad jag vill att du ska göra. 270 00:27:26,667 --> 00:27:30,250 Här är en lista över namn jag hittade i en skål med soppa. Be mig inte förklara. 271 00:27:30,379 --> 00:27:33,049 Jag tror att de alla är döda. Jag vill att du kollar upp dem. 272 00:27:33,174 --> 00:27:36,673 Och Marlowe? Sätt på det här för mig, va? Som en tjänst. 273 00:27:36,802 --> 00:27:39,044 Det är en clip-on. 274 00:27:42,516 --> 00:27:47,012 Jag satte Marlowe i arbete med att kolla Kittys lista mot de senaste olösta mord... 275 00:27:47,146 --> 00:27:49,435 Medan jag gulcabbade det till stationen... 276 00:27:49,565 --> 00:27:53,397 För att se hur Dr Forrest är nyckeln skulle passa in i pusslet. 277 00:27:53,527 --> 00:27:56,861 Jag sashayade över till skåp nummer 1936. 278 00:27:58,324 --> 00:28:02,156 Nyckeln passade som handen i handsken. När jag öppnade skåpet... 279 00:28:02,286 --> 00:28:05,869 Jag lade märke till en stilig kille i en grå pinstripe som tittar på mig. 280 00:28:05,998 --> 00:28:10,162 Det verkade som om jag inte var den enda som var det intresserad av innehållet i skåpet. 281 00:28:10,586 --> 00:28:14,121 Inuti fanns två långa listor med Carlottas vänner och fiender. 282 00:28:14,256 --> 00:28:16,926 Förnamnet som hoppade ut var FX Huberman... 283 00:28:17,051 --> 00:28:20,301 Nummer 46 Bay Court Drive, Grunion Point. 284 00:28:21,389 --> 00:28:25,469 Jag bestämde mig för att ta ett litet tåg rida och besöka Mr Huberman. 285 00:28:26,143 --> 00:28:29,228 Jag visste att "Handsome" skulle följa efter mig, så att kasta av honom... 286 00:28:29,355 --> 00:28:33,055 Jag duckade skickligt in i herrrummet och förlorade honom. 287 00:28:33,943 --> 00:28:38,403 Det fanns inget sätt att han kunde följa mig såvida jag inte hade toalettpapper på min sko. 288 00:28:41,158 --> 00:28:43,198 Fan! 289 00:28:48,332 --> 00:28:51,203 Det var inte riktigt toalett papper, det var ett klädsel... 290 00:28:51,335 --> 00:28:55,036 Men det räckte för en smart kille för att skapa kopplingen. 291 00:28:56,048 --> 00:28:58,005 Så fort vi gick in i en tunnel... 292 00:28:58,134 --> 00:29:02,879 Handsome dök in och började letar efter en match... i mina fickor. 293 00:29:04,014 --> 00:29:07,633 - Åh! Var det ditt ben? – Nej, det var mitt ansikte. 294 00:29:07,768 --> 00:29:09,975 Jag hade ingen aning om att vi var det går in i en tunnel. 295 00:29:10,104 --> 00:29:12,346 Jag är säker. 296 00:29:13,024 --> 00:29:15,063 Jag trodde att facket var tomt. 297 00:29:15,192 --> 00:29:17,315 Ja, rätt. Äh, visst. 298 00:29:18,779 --> 00:29:22,694 - Jag är så ledsen. Jag hoppas att jag inte gjorde dig illa. - Det är okej. 299 00:29:25,703 --> 00:29:28,194 Vad är jag skyldig glädje av ditt företag? 300 00:29:28,330 --> 00:29:31,664 Mannen i nästa kupés röker en vidrig cigarr. 301 00:29:31,792 --> 00:29:35,078 Jag var tvungen att komma in här. Du röker väl inte? 302 00:29:35,212 --> 00:29:38,379 – Nej, jag har tuberkulos. - Åh, gudskelov för det. 303 00:29:38,507 --> 00:29:41,592 Efter igår kväll, min huvudet tålde det inte. 304 00:29:45,931 --> 00:29:50,640 Jag ville inte att han skulle veta var jag var gick så jag bestämde mig för att lägga undan honom snabbt. 305 00:29:52,396 --> 00:29:54,519 Jag bär alltid mitt munspel. 306 00:29:54,648 --> 00:29:58,563 Det är lättare än ett dragspel, och kraftfullare än ett sömntablett. 307 00:30:05,368 --> 00:30:09,448 Jag lät honom sova som en bebis när Jag dök ut vid Grunion Point. 308 00:30:14,251 --> 00:30:18,794 Här är tre dollar om du kan få det här taxi till 46 Bay Court på tio minuter. 309 00:30:23,094 --> 00:30:25,549 Följ den där taxin! 310 00:30:27,890 --> 00:30:29,966 Det var en ganska smart grej jag gjorde. 311 00:30:30,101 --> 00:30:34,846 Genom att ta de enda två taxibilarna gjorde jag det visst kunde inte Handsome följa mig. 312 00:30:36,982 --> 00:30:39,983 När jag kom till Mr Hubermans, jag blev förvånad. 313 00:30:40,111 --> 00:30:44,358 Herr Huberman visade sig vara en sexig dam som höll på med fest. 314 00:30:44,490 --> 00:30:48,784 Hon frågade mig inte ens vad jag ville, fick mig bara att känna mig riktigt välkommen. 315 00:30:53,374 --> 00:30:57,206 Vad sägs om dig, snygging? Har inte Jag har sett dig någonstans förut? 316 00:30:57,336 --> 00:30:59,874 Kanske. Jag har varit någonstans förut. 317 00:31:00,423 --> 00:31:04,207 Det är snällt av dig att bjuda in mig. Jag känner mig lite som en partykrasch. 318 00:31:04,343 --> 00:31:06,751 Jag gillar partycrackers. 319 00:31:06,887 --> 00:31:09,509 Jag gillar stilrena damer med sovrumsögon. 320 00:31:09,640 --> 00:31:11,680 Vet du något? Jag gillar dig. 321 00:31:11,809 --> 00:31:13,683 Jag gillar mig också. 322 00:31:13,811 --> 00:31:18,354 När dessa människor går, kanske... du och jag kan ha en egen fest. 323 00:31:18,482 --> 00:31:20,890 Åh, jag... Jag måste tänka om. 324 00:31:22,528 --> 00:31:23,808 Hon var en snabb tänkare. 325 00:31:24,405 --> 00:31:28,866 Jag är väldigt ledsen. Ni måste alla gå. Det har varit en helt ohygglig fest. 326 00:31:30,411 --> 00:31:32,653 - God natt. - God natt. 327 00:31:54,310 --> 00:31:56,765 Knäppt här inne, eller hur? 328 00:31:58,689 --> 00:32:01,774 Plötsligt insåg jag att hon gjorde det gav mig en Musse. 329 00:32:01,901 --> 00:32:06,563 Mina läppar kändes som två brunnslock. Det kändes som om det hade hår på min tunga. 330 00:32:06,697 --> 00:32:10,197 Mina öron började ringa. Jag kände mig som en hund. 331 00:32:12,870 --> 00:32:14,578 Wow! 332 00:32:14,705 --> 00:32:16,698 Woof, Huberman, woop! 333 00:32:16,832 --> 00:32:19,502 Kom igen. Låt oss gå ut och dansa. 334 00:32:20,503 --> 00:32:24,037 Du tog på dig din svarta klänning, och jag ska raka min tunga. 335 00:32:33,307 --> 00:32:35,928 ♪ Barbasol, Barbasol 336 00:32:36,394 --> 00:32:38,433 ♪ Ingen borste, inget lödder, ingen gnidning 337 00:32:38,562 --> 00:32:40,270 ♪ Blöt din rakhyvel och börja sedan 338 00:32:40,398 --> 00:32:43,813 ♪ Barbasol, Barbasol 339 00:32:43,943 --> 00:32:46,481 ♪ Oompah, oompah, oompah, oompah 340 00:33:16,225 --> 00:33:17,850 Kom igen, FX. Jag är redo! 341 00:33:19,353 --> 00:33:21,595 Låt oss gå och dansa. 342 00:33:35,077 --> 00:33:36,192 Håll ut! 343 00:33:36,912 --> 00:33:39,368 Förlåt, Dollface. 344 00:33:39,665 --> 00:33:43,366 - Hur kom du hit? - Din dörr var öppen, så jag gick in. 345 00:33:44,295 --> 00:33:48,043 - Jag har försökt ringa dig hela natten. - Hur kom jag hit? 346 00:33:48,174 --> 00:33:51,590 – Jag antar att du måste ha krupit. - Åh, gud! 347 00:33:52,845 --> 00:33:55,383 - Nej, det är okej. – Det är bara lite alkohol. 348 00:33:55,514 --> 00:33:57,471 - De gör inte ont. - Var inte en bebis. 349 00:33:57,600 --> 00:34:00,007 Kom tillbaka! 350 00:34:03,814 --> 00:34:06,186 Vad händer? 351 00:34:07,485 --> 00:34:10,106 Sam Hastings är död. 352 00:34:10,237 --> 00:34:12,728 Stackars rummy. Hur fick han det? 353 00:34:12,865 --> 00:34:16,234 Ramlade ut genom ett fönster och nådde för en flaska whisky. 354 00:34:16,369 --> 00:34:20,532 Han kunde ha blivit knuffad. Jag ska ha Marlowe kollar efter fingeravtryck på ryggen. 355 00:34:20,664 --> 00:34:23,202 - Något annat? - Ja. 356 00:34:23,334 --> 00:34:26,370 Jag hittade en annan lapp Pappa skrev till sig själv. 357 00:34:26,504 --> 00:34:28,330 "NYTAG-216." 358 00:34:28,464 --> 00:34:31,335 Jag tror att det är ett New York registreringsnummer. 359 00:34:31,467 --> 00:34:34,836 Inte illa, Dollface. Om jag inte är... Åhh! Åh! 360 00:34:34,970 --> 00:34:37,212 Försiktig. Låt mig få du lite alkohol. 361 00:34:37,348 --> 00:34:39,387 Inga! 362 00:34:45,731 --> 00:34:48,602 Det är inte N-Y TAG. Det är N-Y-T. 363 00:34:49,568 --> 00:34:51,810 New York Times. 364 00:34:57,535 --> 00:34:59,492 Så vad är "A-G"? 365 00:34:59,620 --> 00:35:03,534 - Standardsamtal på biblioteket för augusti. - Och 216? 366 00:35:03,958 --> 00:35:07,658 Står för den 2 augusti nummer, sida ett, kolumn sex. 367 00:35:08,879 --> 00:35:11,121 Tillägg 20, tack. 368 00:35:11,590 --> 00:35:13,749 Hej. Det är jag, Rigby. 369 00:35:13,884 --> 00:35:15,842 Förlåt, Hot Legs, jag har varit upptagen. 370 00:35:15,970 --> 00:35:18,425 Du sashay över till din New York Times fil... 371 00:35:18,556 --> 00:35:22,636 Läs vad som står på sidan ett, kolumn sex av numret den 2 augusti... 372 00:35:22,768 --> 00:35:25,342 Kanske ska jag vina och äta du snart en natt. 373 00:35:25,479 --> 00:35:26,511 Jag väntar. 374 00:35:26,647 --> 00:35:29,055 Du skulle vin och äta henne för information? 375 00:35:29,191 --> 00:35:31,564 Hennes? Honom. 376 00:35:31,694 --> 00:35:34,363 Ja... Läs mig då hela artikeln. 377 00:35:37,992 --> 00:35:40,234 "Immer Essen". 378 00:35:41,078 --> 00:35:43,450 Walter Neff är ägaren. 379 00:35:44,457 --> 00:35:46,912 Tack, Hot Legs. Jag är skyldig dig en stor en. 380 00:35:47,543 --> 00:35:49,785 Immer essen. 381 00:35:52,715 --> 00:35:55,288 Immer essen. Det betyder "alltid äta". 382 00:35:55,509 --> 00:35:57,917 - Vilket språk? - Tyska. 383 00:35:58,596 --> 00:36:01,431 Det är också namnet på en Sydamerikanskt kryssningsfartyg. 384 00:36:01,557 --> 00:36:06,515 Jag vet! När Sam Hastings och min syster separerade i juli förra året... 385 00:36:07,396 --> 00:36:09,804 Han tog en sydamerikan turné på det fartyget. 386 00:36:09,940 --> 00:36:12,063 Mycket intressant. 387 00:36:12,193 --> 00:36:15,692 Direkt efter den turnén, den företaget ställde in sina kryssningar. 388 00:36:15,821 --> 00:36:18,491 Nu är Sam Hastings död. 389 00:36:18,616 --> 00:36:23,159 – Jag ser inte sambandet. - Det gör inte jag heller. Det är det som stör mig. 390 00:36:35,966 --> 00:36:38,208 Hej? 391 00:36:39,762 --> 00:36:41,636 - Vem är det? - Det här är Marlowe. 392 00:36:42,056 --> 00:36:45,674 Hej, Mr Marlowe. Skulle håll ett ögonblick, snälla? 393 00:36:46,560 --> 00:36:49,016 - Det är Marlowe. - Bra. 394 00:37:01,701 --> 00:37:06,446 Hej, Marlowe. Lyssna, kolla inte ut de olösta morden just nu. 395 00:37:06,580 --> 00:37:07,660 Ja? Varför inte? 396 00:37:07,790 --> 00:37:12,701 Jag har något viktigare. Du någonsin haft några kontakter med Walter Neff? 397 00:37:12,837 --> 00:37:16,170 Walter Neff. Han driver en South Amerikanskt kryssningsrederi. 398 00:37:17,216 --> 00:37:19,007 Bra. Berätta om honom. 399 00:37:19,176 --> 00:37:22,261 Kryssningar stormarknader letar du efter blondiner? 400 00:37:23,639 --> 00:37:26,557 Bra. Jag förser blondinen. 401 00:37:31,814 --> 00:37:33,142 En annan sak. 402 00:37:33,482 --> 00:37:37,183 Om Walter Neff lämnar landet, Jag kanske måste ta en liten båttur. 403 00:37:37,319 --> 00:37:42,314 Om jag gör det, håll mig borta från spriten. Dessa människor vi har att göra med är mördare. 404 00:37:42,450 --> 00:37:46,032 Tja, tack för att du berättade det för mig. Ha en trevlig resa. 405 00:37:46,162 --> 00:37:49,613 Jag kanske inte går direkt, men tack ändå. Och Marlowe? 406 00:37:49,749 --> 00:37:52,074 - Har du en slips? - Adjö. 407 00:37:56,213 --> 00:37:58,751 - Vad handlade det om? - Marlowe känner Neff. 408 00:37:58,883 --> 00:38:01,753 Säger att han är en pushover för vackra blondiner. 409 00:38:01,886 --> 00:38:04,258 Det betyder att vi behöver en kvinnlig spion. 410 00:38:09,435 --> 00:38:11,428 Varför inte använda mig? 411 00:38:16,275 --> 00:38:18,398 Ledsen. 412 00:38:18,527 --> 00:38:20,900 Du är inte tillräckligt blond. 413 00:38:33,709 --> 00:38:37,374 – Jag kan alltid färga håret. - Inga tärningar, Dollface. Du är en kund. 414 00:38:37,505 --> 00:38:42,582 Det är en sak jag har lärt mig om kunder. Döda betalar inte sina räkningar. 415 00:38:46,722 --> 00:38:49,011 Är det allt du tänker om mig? 416 00:38:49,141 --> 00:38:51,513 Någon som betalar dig 10 dollar om dagen? 417 00:38:57,858 --> 00:39:01,310 Det stämmer, Dollface. Till mig du är bara en måltidsbiljett. 418 00:39:03,739 --> 00:39:06,028 Hur kunde jag berätta för henne att jag ljög? 419 00:39:06,158 --> 00:39:10,156 Jag skulle jobba för ingenting bara för att titta hennes hår studsar när hon gick... 420 00:39:10,287 --> 00:39:14,036 Dokta på hennes krämiga hud, vagga hennes huvud på min axel. 421 00:39:14,709 --> 00:39:18,160 Känn lutningen av hennes midja, kurvan på hennes rygg... 422 00:39:18,295 --> 00:39:21,380 Och sedan försiktigt smeka hennes två vackra... 423 00:39:27,012 --> 00:39:29,420 Jag är ledsen. 424 00:39:29,557 --> 00:39:32,676 Jag gillar bara inte att vara kallas en måltidsbiljett. 425 00:39:47,950 --> 00:39:52,327 När jag började leta efter en blond spion, försökte bli av med bilden av Julia... 426 00:39:52,455 --> 00:39:56,369 Stormar ut från mitt kontor med tandkräm på skorna. 427 00:39:58,085 --> 00:40:02,249 Först på min lista var Monica Stillpond, en bomb som en gång sa till mig... 428 00:40:02,381 --> 00:40:06,924 Hon skulle göra vad som helst för vem som helst var som helst när som helst. 429 00:40:09,138 --> 00:40:11,759 Men musklerna gav mig min start i politiken. 430 00:40:11,891 --> 00:40:15,224 Det var när jag var assistent till gubben Zimmerman, rörmokaren. 431 00:40:15,352 --> 00:40:19,184 - Herr Madvig, du skämtar. - Om VVS, eller muskeln? 432 00:40:19,315 --> 00:40:21,853 Jag kan bara inte föreställa mig dig som rörmokare. 433 00:40:22,360 --> 00:40:24,685 Hon var mitt i en snygg middagsbjudning. 434 00:40:24,820 --> 00:40:28,865 Men jag kunde inte slösa bort tiden artig. Jag fångade hennes uppmärksamhet. 435 00:40:32,161 --> 00:40:35,862 Kaffe kommer att serveras i vardagsrum, herr Madvig. 436 00:40:37,083 --> 00:40:42,290 En sak om Monica: orden "Jag kan inte" fanns inte i hennes vokabulär. 437 00:40:42,421 --> 00:40:44,912 Monica, jag vill att du ska göra det gör något för mig. 438 00:40:45,049 --> 00:40:47,125 Jag kan inte. 439 00:40:47,259 --> 00:40:51,043 Jag antar att hon hade lagt till dem sedan dess sista gången jag såg henne. 440 00:40:52,431 --> 00:40:56,049 Nästa på min lista var Doris Devermont, en gammal låga av mig. 441 00:40:56,185 --> 00:40:59,850 Med henne hade jag varit det mest ärliga förhållande jag någonsin haft med en kvinna. 442 00:40:59,980 --> 00:41:04,559 Det enda jag hade ljugit om var min namn. Jag hade berättat för henne att jag var Teddy Novak... 443 00:41:04,694 --> 00:41:08,193 Så hon kunde inte spåra mig ner om jag gjorde henne gravid. 444 00:41:15,454 --> 00:41:17,577 Doris mindes mig, naturligtvis. 445 00:41:17,707 --> 00:41:19,664 Hur gör ni, mr Novak? 446 00:41:19,792 --> 00:41:25,035 Herr Novak? Inga kramar, inga kyssar? Vi använde att floppa i varandras armar, Doris. 447 00:41:25,172 --> 00:41:29,217 Tja, tycker du inte att vi verkligen borde göra det lära känna varandra igen? 448 00:41:29,343 --> 00:41:33,922 Det har bara gått fem år. Du var ungefär att servera mig middag när jag var tvungen att gå. 449 00:41:34,056 --> 00:41:36,428 Vad dumt av mig. Du måste vara hungrig. 450 00:41:36,559 --> 00:41:40,556 Jag borde ha tänkt på det tidigare. Jag tar lite kaffe och smörgåsar. 451 00:41:41,856 --> 00:41:44,263 Kaffe och smörgåsar. 452 00:41:44,400 --> 00:41:47,567 Nu kom jag ihåg Doris berömda smörgåsar av gammalt bröd. 453 00:41:48,446 --> 00:41:53,404 Hon skulle köpa dagsgammalt bröd och sedan rosta det att täcka upp. Jag undrar om hon har förändrats. 454 00:41:53,534 --> 00:41:56,405 Brödet är inte för färskt. Ska jag skåla för det? 455 00:41:57,246 --> 00:42:00,200 Nej tack. Jag gav upp gammal skål för fastan. 456 00:42:00,666 --> 00:42:03,240 - Fastan? - Ingenting. 457 00:42:04,003 --> 00:42:05,995 Samma gamla Doris. 458 00:42:06,130 --> 00:42:09,214 Hon brukade få rökt kalkon så det skulle hålla i månader. 459 00:42:09,341 --> 00:42:12,093 När det äntligen gick dåligt, hon skulle mata den till hembiträdet. 460 00:42:12,219 --> 00:42:16,169 Jag hade en rökt kalkon. Jag antar att städerskan hade det till sin lunch. 461 00:42:16,307 --> 00:42:18,549 Åh, här är lite paté. 462 00:42:21,062 --> 00:42:23,303 Städerska. 463 00:42:25,983 --> 00:42:28,225 Städerska. 464 00:42:28,778 --> 00:42:31,019 Städerska! 465 00:42:31,405 --> 00:42:34,572 Städerska! Städerska! 466 00:42:35,076 --> 00:42:37,401 Städerska! Städerska! 467 00:42:53,177 --> 00:42:54,340 Ledsen. 468 00:42:57,390 --> 00:43:02,384 Jag var för generad för att be Doris om en tjänst efter att jag försökt strypa henne... 469 00:43:02,520 --> 00:43:05,971 Så jag gick till nästa namn i min lilla svarta bok. 470 00:43:06,107 --> 00:43:10,899 Den blondaste på min lista var en rik societet dam vid namn Jimmi Sue Altfeld. 471 00:43:11,028 --> 00:43:15,820 Jag hatade nästan att använda henne - det var hon kär i mig gjorde det mig nästan sjuk. 472 00:43:15,950 --> 00:43:18,357 Men affärer var viktigare. 473 00:43:18,494 --> 00:43:21,495 Jag åt henne och åt henne på Plantation Club. 474 00:43:21,622 --> 00:43:23,864 Då gjorde jag mitt drag. 475 00:43:25,042 --> 00:43:29,669 Senast vi sågs lämnade jag dig ensam sittande vid en disk hos Schwab. 476 00:43:30,464 --> 00:43:33,667 - Du hatar mig inte för det, eller hur? – Självklart gör jag inte det. 477 00:43:34,009 --> 00:43:35,717 Bra... 478 00:43:35,845 --> 00:43:38,514 Jag skulle vilja diskutera något med dig. 479 00:43:40,641 --> 00:43:42,385 - Vart? - Ta mig hem. 480 00:43:43,561 --> 00:43:46,811 Det fanns inget sätt jag skulle ta hem henne. Hennes pappa hatade mig. 481 00:43:46,939 --> 00:43:51,233 Så jag sa åt henne att träffa mig på ett motell och Jag skulle visa henne något med mina händer. 482 00:44:23,768 --> 00:44:26,009 Kom in. 483 00:44:30,399 --> 00:44:32,273 Jimmi Sue, är du redo? 484 00:44:33,194 --> 00:44:35,601 Vad ska vi göra? 485 00:44:36,364 --> 00:44:38,819 Kinsey från pärm till pärm. 486 00:44:54,590 --> 00:44:59,169 Har någon någonsin sagt till dig att dina läppar är som två saftiga brysselkål... 487 00:44:59,303 --> 00:45:03,431 - ...väntar du på att bli smörad och biten? - Det har många män. 488 00:45:04,350 --> 00:45:06,592 Verkligen? 489 00:45:07,812 --> 00:45:09,603 Har dessa män någonsin berättat för dig... 490 00:45:09,730 --> 00:45:14,606 att dina ögon är som kinesiska mynt med klick kaviar i mitten? 491 00:45:14,735 --> 00:45:17,226 Kan du inte se hur lycklig skulle du och jag vara här? 492 00:45:17,363 --> 00:45:21,824 Ja, det gör jag. Men jag vill att du kommer tillbaka till staden med mig först. 493 00:45:21,951 --> 00:45:27,407 Jag jobbar på ett viktigt fall. Det är farligt, och du kommer förmodligen att dödas. 494 00:45:27,540 --> 00:45:30,909 - Men om du älskar mig, så gör du det. - Ja, jag älskar dig. 495 00:45:31,043 --> 00:45:36,548 Och jag älskar dig. Och jag menar det mer än något jag någonsin har sagt i mitt liv. 496 00:45:47,893 --> 00:45:52,769 Jag hyrde en lägenhet och började ge Jimmi instruktioner om hur man pumpar Neff. 497 00:45:52,898 --> 00:45:55,935 Hon tog riktning som en gris går till soporna. 498 00:45:56,068 --> 00:45:58,144 Här är en bild på vår Mr Neff. 499 00:45:58,279 --> 00:46:00,948 Gör, eh, vad du än måste... 500 00:46:01,073 --> 00:46:03,778 För att ta reda på vad som hände på Immer Essen. 501 00:46:03,909 --> 00:46:07,492 Din pappa hotade att få mig slå upp om jag fortsätter att träffa dig. 502 00:46:07,621 --> 00:46:11,287 Tänkte åka dit imorgon med lite fridsoffer. 503 00:46:11,751 --> 00:46:13,790 Vad kunde jag ta det skulle mjukna upp honom? 504 00:46:13,919 --> 00:46:16,375 Han har aldrig haft en hund när han var en pojke. 505 00:46:17,256 --> 00:46:19,498 Aldrig haft en hund, va? 506 00:46:29,477 --> 00:46:31,434 Herr Altfeld? 507 00:46:35,316 --> 00:46:37,688 Helt husförstört. 508 00:46:38,569 --> 00:46:41,321 Han heter... Ramon. 509 00:46:41,697 --> 00:46:43,939 Han är din. 510 00:46:49,789 --> 00:46:52,244 Gå ut, tjuv! 511 00:46:52,375 --> 00:46:57,120 Jag stjäl inte din dotter. Jag är bara låna henne för ett viktigt fall. 512 00:46:57,671 --> 00:47:03,010 Gå inte nära min dotter. Försök inte se henne. Skriv inte och ring inte. 513 00:47:03,135 --> 00:47:05,840 Kan jag använda hennes underkläder göra soppa? 514 00:47:05,971 --> 00:47:08,462 - Gå ut! - Herr Altfeld... 515 00:47:08,599 --> 00:47:11,683 Genom att hjälpa mig, din dotterns liv är i fara. 516 00:47:11,811 --> 00:47:15,476 Men hon kan rädda hundratals liv. Du skulle inte stå i vägen för det. 517 00:47:15,606 --> 00:47:17,646 Varför skulle jag verkligen göra det! 518 00:47:17,942 --> 00:47:22,485 Jag skulle rama in dig eller döda dig... om det skulle skydda min dotter. 519 00:47:23,322 --> 00:47:27,569 Och jag tog med dig en valp, något du aldrig haft som pojke. 520 00:47:27,702 --> 00:47:29,943 Gå ut nu! 521 00:47:30,579 --> 00:47:33,035 Kom igen, Ramon. 522 00:47:35,334 --> 00:47:37,410 Du förtjänar inte en valp. 523 00:47:39,255 --> 00:47:41,046 Vänta! 524 00:47:42,299 --> 00:47:44,541 Plocka upp det. 525 00:47:45,928 --> 00:47:49,131 – Men det hela är mjukt och ångande. - Ta upp det! 526 00:47:52,184 --> 00:47:54,640 Du är en sjuk man, Altfeld. 527 00:48:02,194 --> 00:48:06,940 Du kan få mig att plocka upp hundsmuts, men du kan inte hindra mig från att träffa Jimmi Sue. 528 00:48:13,831 --> 00:48:16,287 - Vill du ha en valp? - Jag skulle älska en hund. 529 00:48:17,293 --> 00:48:19,036 Tack. 530 00:48:19,170 --> 00:48:22,373 - Här är något för dig också. - Åh, tack. 531 00:48:24,467 --> 00:48:25,546 Usch! 532 00:48:31,182 --> 00:48:33,589 Nåväl, Larry, Moe och Curly. 533 00:48:38,147 --> 00:48:40,519 Tack, Dan. 534 00:48:40,649 --> 00:48:43,567 Inte ett trevligt sätt att behandla en vän av herr Altfelds dotter. 535 00:48:43,694 --> 00:48:45,853 Det finns bara ett sätt att behandla dig. 536 00:48:50,159 --> 00:48:52,448 Du har några snygga smarta apor här. 537 00:48:54,914 --> 00:48:58,413 Jag märker att den här har på sig en Phi Beta Kappa nyckel här. 538 00:49:01,379 --> 00:49:04,878 - Oj! - Ditt drag. 539 00:49:05,007 --> 00:49:07,545 Jag ska ha några förnuft slagen i dig. 540 00:49:08,386 --> 00:49:12,715 Vad betalar han till er pojkar? Jag dubblar det och vi kommer att slå skiten ur honom. 541 00:49:12,848 --> 00:49:15,090 Okej, Dan. 542 00:49:56,767 --> 00:49:58,807 Rigby? 543 00:50:01,313 --> 00:50:03,353 Rigby? 544 00:50:06,277 --> 00:50:08,316 Rigby? 545 00:50:33,637 --> 00:50:35,595 Julia! 546 00:50:35,723 --> 00:50:39,341 De där smutsiga jävlarna! Att misshandla en kvinna. 547 00:50:42,188 --> 00:50:45,023 De slog till och med din bröst ur smällen. 548 00:50:45,941 --> 00:50:47,981 Rigby? 549 00:50:48,819 --> 00:50:51,489 Juliet... Är du okej? 550 00:50:51,989 --> 00:50:53,614 åh! 551 00:50:53,741 --> 00:50:55,780 Ja, jag mår bra. 552 00:50:57,119 --> 00:51:00,204 - Du ser hemsk ut. – Det hela är i en dags arbete. 553 00:51:01,290 --> 00:51:04,208 Nej, Rigby. Det är inte värt det. 554 00:51:05,961 --> 00:51:09,295 - Jag vill att du slutar. - Varför? För att jag har blivit grov? 555 00:51:09,423 --> 00:51:12,128 Det har du också varit skjuten och drogad... 556 00:51:12,802 --> 00:51:15,886 Och fick nog gå och lägga sig med kvinnor du inte kände. 557 00:51:16,013 --> 00:51:19,512 Du är bara upprörd över jag intervjuar blondiner. 558 00:51:19,642 --> 00:51:21,967 Du kan glömma det. 559 00:51:35,074 --> 00:51:38,158 Jag har bestämt mig för att skaffa information själv. 560 00:51:40,204 --> 00:51:42,244 Hur? 561 00:51:44,166 --> 00:51:46,574 Genom att maskera mig själv som en vacker blondin. 562 00:52:11,610 --> 00:52:14,528 - Ser jag ut som en dam? – Inte så mycket som jag gör. 563 00:52:14,989 --> 00:52:19,152 – Jag har inte satt på charmen än. - Rigby, jag önskar att du släppte mig istället. 564 00:52:19,285 --> 00:52:22,202 Har Neff försökt känna dig uppe? Ingen chans, Dollface. 565 00:52:22,329 --> 00:52:25,081 Åh. Du vill inte Mr Neff att känna mig uppe? 566 00:52:25,207 --> 00:52:28,576 Det betyder inte att du börjar att... ta hand om mig, eller hur? 567 00:52:28,711 --> 00:52:31,546 Jag vill inte ha något av mina kunder kände sig upprörda. 568 00:52:31,839 --> 00:52:37,082 Jag är sen. Neff kryssar stormarknader varje torsdag söker blondiner. 569 00:52:37,219 --> 00:52:39,675 Om jag är halva kvinnan Jag tror att jag är... 570 00:52:39,805 --> 00:52:42,475 Jag ska ha en dejt med Neff ikväll. 571 00:52:43,517 --> 00:52:45,806 Lycka till. 572 00:52:46,687 --> 00:52:50,352 Neffs favoritjaktmark var Jerry's Market på Melrose. 573 00:52:50,483 --> 00:52:54,315 Jag såg honom direkt och slängde ner i gången mitt emot honom. 574 00:52:54,445 --> 00:52:57,648 Jag bar en special parfym som heter "Fondle Me". 575 00:52:57,782 --> 00:53:01,614 Dess arom drog Neff till mig som fett för en svärmor. 576 00:53:04,872 --> 00:53:09,036 Han var en damman, okej. Han fick mig att känna mig vacker, levande. 577 00:53:09,960 --> 00:53:13,460 Han bad mig upp till sin plats, och jag spelade inte svårt att få. 578 00:53:13,589 --> 00:53:15,831 Okej. 579 00:53:17,385 --> 00:53:21,714 På sin hemmaplan var Neff mer aggressiv och jag spelade med. 580 00:53:24,642 --> 00:53:29,268 - Jag är galen i dig, älskling. - Jag är galen i dig också, Walter. 581 00:53:29,397 --> 00:53:31,638 Den där parfymen. Vad heter den? 582 00:53:31,774 --> 00:53:33,565 "Ändra mig". 583 00:53:33,693 --> 00:53:35,732 Dumbom! 584 00:53:36,320 --> 00:53:38,562 Det är namnet på parfymen. 585 00:53:39,657 --> 00:53:42,942 – Jag känner mig som en drink. - Allt jag har är bourbon. 586 00:53:43,452 --> 00:53:45,694 Jag ska göra drinkarna. 587 00:53:49,333 --> 00:53:51,575 Sitt där borta. 588 00:54:04,515 --> 00:54:09,343 Jag ville slå ut honom snabbt. Jag halkade honom 15 milligram Aphrodisiamil... 589 00:54:09,478 --> 00:54:13,558 Och hoppades att det skulle träda i kraft innan han försökte välja mitt lås. 590 00:54:28,998 --> 00:54:32,201 Förlåt, Walter. Det är så långt när jag går på en första dejt. 591 00:55:14,794 --> 00:55:18,210 Jag visste inte vad jag letade efter för, men det jag hittade var dynamit. 592 00:55:18,339 --> 00:55:22,039 Passagerarlistan för Immer Essens sista kryssning. 593 00:55:23,761 --> 00:55:26,133 Det var samma som Carlotta "Fiender" lista. 594 00:55:28,140 --> 00:55:32,090 Ett namn ringde i en klocka. Cody Jarrett, kapten på Immer Essen. 595 00:55:32,228 --> 00:55:37,388 Jag gick till det allmänna biblioteket och tittade upp allt jag kunde på kapten Jarrett. 596 00:55:38,818 --> 00:55:41,653 "Inramad för att han visste för mycket." 597 00:55:41,779 --> 00:55:45,942 "Men han vägrar att avslöja vad han Kände till alla utom hans mor." 598 00:55:46,909 --> 00:55:50,859 Jag hoppades få reda på varför passagerarna på Immer Essens sista kryssning... 599 00:55:50,996 --> 00:55:53,452 Har slagits av en efter en. 600 00:55:53,582 --> 00:55:56,833 De måste alla ha sett något. Men vad? 601 00:55:58,254 --> 00:55:59,452 Vad tycker du? 602 00:55:59,588 --> 00:56:02,340 Jag tror att du trivs klä ut sig till kvinna. 603 00:56:02,466 --> 00:56:05,503 Jarretts mamma är den enda besökare han kommer att prata med. 604 00:56:05,636 --> 00:56:09,764 Och jag tycker att jag är tillräckligt lik henne att få en present på mors dag. 605 00:56:22,278 --> 00:56:24,317 Rigby, vänta! 606 00:56:25,614 --> 00:56:27,903 Inte... kalla mig inte Rigby. 607 00:56:28,784 --> 00:56:31,073 Jag är orolig. Sedan du blev slagen... 608 00:56:31,203 --> 00:56:35,581 Jag har haft mardrömmar om något hemskt händer dig. 609 00:56:35,708 --> 00:56:38,163 Jag bryr mig om dig, Rigby. 610 00:56:40,129 --> 00:56:42,371 Vad? 611 00:56:42,506 --> 00:56:44,748 Jag bryr mig om dig. 612 00:56:47,970 --> 00:56:50,212 Vad är det? 613 00:56:50,347 --> 00:56:52,755 Du. Det är du som är saken. 614 00:56:53,434 --> 00:56:56,554 Gjorde jag... gjorde något fel? 615 00:56:57,021 --> 00:57:00,354 Ja. Du kröp in i min mage. 616 00:57:00,483 --> 00:57:04,480 Du fick mig att tänka fåniga tankar, som att... hänga upp min pistol för gott. 617 00:57:04,612 --> 00:57:07,233 Att bli en enkvinna kille. 618 00:57:07,365 --> 00:57:10,650 Slår sig ner i en murgrönatäckt stuga... 619 00:57:10,785 --> 00:57:12,908 Kratta lämnar ut av bakgården... 620 00:57:13,037 --> 00:57:15,528 Pressa apelsinjuice för dig på morgonen. 621 00:57:15,664 --> 00:57:17,787 Skulle du göra det åt mig? 622 00:57:20,586 --> 00:57:22,958 - Ja, det skulle jag. - Åh, Rigby. 623 00:57:58,624 --> 00:58:00,866 Cody Jarretts mamma. 624 00:58:10,386 --> 00:58:12,295 Hej, mamma. 625 00:58:13,139 --> 00:58:15,890 Jag heter Reardon. Jag har viktiga nyheter för dig. 626 00:58:16,016 --> 00:58:18,305 Så bara låtsas att jag är din mamma, okej? 627 00:58:18,436 --> 00:58:22,848 Tidningen sa att du fick ett slag i huvudet av en flygande skiftnyckel i maskinverkstaden. 628 00:58:22,982 --> 00:58:26,018 Carlottas vänner är ute efter dig för att du vet för mycket. 629 00:58:26,152 --> 00:58:29,686 - Jag förstår vad du menar. – Så den flygande skiftnyckeln var ingen tillfällighet. 630 00:58:29,822 --> 00:58:31,731 För en minut trodde jag att det var det. 631 00:58:31,866 --> 00:58:34,820 Något sådant kanske hända igen, så... 632 00:58:35,661 --> 00:58:38,152 Vakten ser misstänksam ut. Agera som om jag är din mamma. 633 00:58:38,289 --> 00:58:41,373 - Visst. - Låtsas att jag gråter. Du tröstar mig. 634 00:58:45,504 --> 00:58:47,129 Slappna av, mamma. 635 00:58:49,800 --> 00:58:53,086 Säg något som, eh, "Nej, nej, mamma. Lyssna på mig." 636 00:58:53,220 --> 00:58:55,972 Nej, nej, mamma. Lyssna på mig. 637 00:58:57,183 --> 00:58:59,721 Det var bra. Riktigt bra. 638 00:59:00,436 --> 00:59:03,271 Titta, lika länge som den andra fångar kan komma till dig... 639 00:59:03,397 --> 00:59:06,102 Du är inte säker. Men gör det inte oroa dig, jag har en plan. 640 00:59:06,233 --> 00:59:08,771 Jag kontaktade Warden Dudley, som var skyldig mig en tjänst. 641 00:59:08,903 --> 00:59:13,031 Jag bad honom att låta mig posera som fånge så jag kunde hålla ett öga på Jarrett... 642 00:59:13,157 --> 00:59:15,363 Kanske lära sig något om Carlotta. 643 00:59:15,493 --> 00:59:19,193 Jag lärde mig snabbt. Jarrett hade ett fängelse paus planerad samma kväll. 644 00:59:19,330 --> 00:59:23,908 Jag blev inbjuden... under pistolhot. När de stoppade in mig i bagageutrymmet... 645 00:59:24,043 --> 00:59:27,791 Jag insåg att han var en vän till Carlotta, och jag var deras fiende. 646 00:59:28,881 --> 00:59:32,380 Ryley, du hamnar i fronten. Och du, du kör. 647 00:59:33,719 --> 00:59:36,293 Jag studsade med i det trunk en lång tid. 648 00:59:36,430 --> 00:59:41,673 Fem timmar senare hade jag gett upp hoppet om någonsin gå till ett vanligt badrum igen. 649 00:59:42,144 --> 00:59:45,015 Jag bestämde mig för att ha lite chatta med kapten Jarrett. 650 00:59:45,147 --> 00:59:47,603 Hej, Cody! 651 00:59:52,905 --> 00:59:55,574 - Hur mår du, partner? – Jag kan inte andas. 652 00:59:55,700 --> 00:59:57,739 Åh. Knäppt, va? 653 00:59:57,910 --> 01:00:00,366 - Jag ska ge dig lite luft. - Tack. 654 01:00:08,295 --> 01:00:13,171 Hennes läppar var varma, och min arm var det inte det enda som bultade. 655 01:00:13,300 --> 01:00:15,626 Det var våra hjärtan också. 656 01:00:15,761 --> 01:00:19,095 Min plan var att kyssa henne med varje läpp i mitt ansikte... 657 01:00:19,765 --> 01:00:24,178 Flytta henne sedan långsamt till nästa rum, manövrera henne bredvid sängen... 658 01:00:24,854 --> 01:00:27,938 Gift dig med henne och börja whoopee-maskinen. 659 01:00:28,858 --> 01:00:30,897 Min plan fungerade bra tills... 660 01:00:31,027 --> 01:00:34,111 Åh! Du fastnade din fingret i mitt skotthål. 661 01:00:34,238 --> 01:00:36,694 - Förlåt, Rigby. - Jag kommer att klara mig. 662 01:00:38,701 --> 01:00:40,693 Varför lägger du dig inte? 663 01:00:40,828 --> 01:00:44,742 Jag ska gå till apoteket och hämta du något för din arm. 664 01:00:46,500 --> 01:00:49,170 Det regnar för hårt. Ring en taxi. Skynda tillbaka. 665 01:00:49,295 --> 01:00:51,584 Jag känner för att kyssa någon. 666 01:00:51,714 --> 01:00:54,121 Börja inte utan mig. 667 01:01:02,767 --> 01:01:04,558 Hej? 668 01:01:04,685 --> 01:01:06,345 - Det är jag, Margaret. - Vem? 669 01:01:06,479 --> 01:01:08,270 - Margaret. - Margaret? 670 01:01:08,397 --> 01:01:10,971 Margaret Croyden. 671 01:01:11,108 --> 01:01:14,026 Margaret Croyden? Jag tror inte på det! 672 01:01:15,112 --> 01:01:18,149 - Jag tror inte att du skulle ringa mig. - Jag skulle ha ringt tidigare... 673 01:01:18,282 --> 01:01:20,738 – Du ska inte ringa alls. – Det är så tyst här. 674 01:01:20,868 --> 01:01:23,822 Åh, Victor är borta för helgen va? 675 01:01:23,954 --> 01:01:26,362 Ledsen. Inte intresserad. 676 01:01:28,501 --> 01:01:32,368 För jag är kär. Ja, verkligen kär. 677 01:01:35,299 --> 01:01:39,379 För några dagar sedan sa jag något till en kvinna som jag trodde att jag aldrig skulle säga. 678 01:01:39,762 --> 01:01:44,009 Jag sa faktiskt "Jag vill slå mig ner i en murgrönatäckt stuga med dig..." 679 01:01:44,141 --> 01:01:46,632 Krytta löv från bakgården... 680 01:01:46,769 --> 01:01:49,972 "... pressa apelsinjuice för dig på morgonen." 681 01:01:50,106 --> 01:01:53,225 Jag pratade med Victor. Det kommer han ge mig skilsmässan. 682 01:01:53,359 --> 01:01:56,894 Jag ska berätta vad. Kom ner imorgon. Vi kör tillbaka tillsammans. 683 01:01:57,029 --> 01:02:02,024 Underbart! Jag kan inte vänta med att komma studsar tillbaka in i ditt liv igen. 684 01:02:05,663 --> 01:02:08,284 Inga tärningar, Margaret. Samtal mig om ytterligare 12 år. 685 01:02:08,416 --> 01:02:10,657 Okej, älskling. 686 01:02:47,121 --> 01:02:49,114 - Hej? - Mr Reardon... 687 01:02:49,248 --> 01:02:52,202 Jag har bestämt mig för att stänga detta fall från och med nu. 688 01:02:52,334 --> 01:02:55,703 En check kommer att finnas i maila till dig imorgon. 689 01:02:55,838 --> 01:02:59,587 Försök inte kontakta mig som Jag kommer att vara utanför stan ett tag. 690 01:03:00,092 --> 01:03:02,963 Juliet, har någon fått en pistol mot ditt huvud? 691 01:03:03,804 --> 01:03:05,263 Julia! 692 01:03:09,310 --> 01:03:11,729 En halv flaska bourbon senare Jag kunde fortfarande inte tro det. 693 01:03:11,771 --> 01:03:13,977 Var Juliet galen som sin syster? 694 01:03:14,106 --> 01:03:18,519 Hade hon blivit kär i hytten förare på väg till apoteket? 695 01:03:18,652 --> 01:03:22,733 Eller var hon medlem i Carlotta konspiration och hade satt upp mig? 696 01:03:22,865 --> 01:03:26,234 Äntligen kom jag fram till en mycket viktig slutsats. 697 01:03:26,911 --> 01:03:29,153 Skit på henne! 698 01:03:42,051 --> 01:03:44,506 Alla damer är likadana. 699 01:03:46,055 --> 01:03:49,554 De når ner i halsen på dig, ta ditt hjärta... och dra ut det. 700 01:03:49,683 --> 01:03:54,345 De kastar den på golvet... och de trampa på den med sina höga klackar. 701 01:03:55,022 --> 01:03:59,150 De spottar på den, stoppar in den ugnen och laga sedan skiten ur den. 702 01:04:00,736 --> 01:04:03,903 De skär den i små bitar, släng den på en bit rostat bröd... 703 01:04:04,031 --> 01:04:06,487 Och de serverar det till dig. 704 01:04:06,617 --> 01:04:10,318 De förväntar sig att du säger "Tack, älskling, det är gott." 705 01:04:13,207 --> 01:04:16,410 Tja, det är inte läckert, Juliet Forrest. 706 01:04:16,544 --> 01:04:18,786 Det är ruttet. 707 01:04:19,296 --> 01:04:21,870 Jag bryr mig inte ett dugg om Jag hör någonsin från dig igen. 708 01:04:28,139 --> 01:04:29,799 - Juliet? - Det här är Alan. 709 01:04:29,932 --> 01:04:32,055 Alan? 710 01:04:32,727 --> 01:04:36,641 - Kom igen, Marlowe, inga spel. - Jag skulle aldrig kunna lura dig, eller hur? 711 01:04:38,065 --> 01:04:40,141 Nej. 712 01:04:40,276 --> 01:04:42,185 Lyssna, Marlowe. 713 01:04:42,611 --> 01:04:44,984 Juliet lämnade mig och... 714 01:04:46,157 --> 01:04:48,908 Jag känner att jag blivit påkörd med en blöt stekpanna. 715 01:04:49,035 --> 01:04:51,111 Hur fan gör du plocka upp bitarna? 716 01:04:51,245 --> 01:04:55,195 Jag börjar inse att det är bättre att ha något att se fram emot. 717 01:04:55,332 --> 01:04:58,286 "Se fram emot." Som vad? Arbete? 718 01:04:58,419 --> 01:05:00,328 Jag kan inte få en paus i det här fallet. 719 01:05:00,463 --> 01:05:03,084 Jag vet inte ens vem den här Carlotta-damen är. 720 01:05:03,215 --> 01:05:05,671 Kan du få en karta över Sydamerika? 721 01:05:05,801 --> 01:05:08,375 - Ja. Har du något? - Slå upp Peru. 722 01:05:12,808 --> 01:05:13,674 Jag förstår! 723 01:05:13,809 --> 01:05:16,680 Det är en liten stad på kusten som kallas Paita. 724 01:05:16,812 --> 01:05:19,220 Berätta för mig var den är. 725 01:05:21,317 --> 01:05:24,401 Det är precis bredvid en liten liten ö som heter... 726 01:05:24,528 --> 01:05:27,732 Du vapen! Carlotta! 727 01:05:28,866 --> 01:05:31,238 Jäkla! Det är inte en kvinnas namn. 728 01:05:32,161 --> 01:05:34,569 Det är en plats. 729 01:05:34,705 --> 01:05:37,327 - Tack, Marlowe. Jag är skyldig dig. - Bra. 730 01:05:37,458 --> 01:05:40,459 Jag åker till Carlotta just nu. 731 01:05:40,586 --> 01:05:43,920 Även om Juliet är borta så är jag det ska lösa det här fallet... 732 01:05:44,048 --> 01:05:48,128 Oavsett hur många mördare det är inblandad, även om Juliet är en av dem. 733 01:05:48,260 --> 01:05:50,930 Någon aning om var i Carlotta Jag borde börja leta? 734 01:05:51,055 --> 01:05:53,676 Det finns ett litet café precis vid bukten. 735 01:05:55,059 --> 01:06:00,184 När jag kom tänkte jag på orden Marlowe hade sagt till mig för 15 år sedan: 736 01:06:01,190 --> 01:06:03,515 "Döda män bär inte pläd." 737 01:06:04,193 --> 01:06:05,901 Va! 738 01:06:06,028 --> 01:06:08,353 Döda män bär inte pläd. 739 01:06:09,699 --> 01:06:12,320 Jag vet fortfarande inte vad det betyder. 740 01:06:13,411 --> 01:06:17,491 Carlotta var den typ av stad där de stavar problem T-R-U-B-I-L... 741 01:06:17,623 --> 01:06:20,909 och om du försöker korrigera dem dödar de dig. 742 01:06:35,850 --> 01:06:37,926 Jag visste att Marlowe hade styrde mig rätt. 743 01:06:38,060 --> 01:06:41,892 Det var Kitty Collins, flickan som lämnade mig i Santa Barbara. 744 01:06:44,191 --> 01:06:46,517 Señor Reardon. 745 01:06:51,782 --> 01:06:54,024 Manuel Alesandro. 746 01:06:57,455 --> 01:06:59,364 Inte helt. 747 01:06:59,498 --> 01:07:01,455 Carlos Rodriguez. 748 01:07:03,878 --> 01:07:05,787 - Carlos Rodriguez? - Sí. 749 01:07:06,172 --> 01:07:10,549 Före kriget... sprang vi vapen till rebellerna. 750 01:07:12,219 --> 01:07:14,046 Åh, ja. 751 01:07:14,680 --> 01:07:16,589 Du är polis. 752 01:07:16,724 --> 01:07:18,633 Sí, sí, sí. 753 01:07:18,768 --> 01:07:21,093 Jag har anslutit mig till etablissemanget. 754 01:07:22,605 --> 01:07:27,516 Det är bra, Carlos. Jag är här på en utredning. Du kanske kan hjälpa mig. 755 01:07:27,651 --> 01:07:30,189 Det finns mycket att göra undersöka i Carlotta. 756 01:07:30,988 --> 01:07:33,693 Hela ön är som en krutdurk. 757 01:07:33,824 --> 01:07:38,036 Det är mycket spänning,... lukten av något ruttet. 758 01:07:39,246 --> 01:07:43,161 Det är vad jag är här för. Till ta reda på vad det är som luktar. 759 01:07:43,292 --> 01:07:44,870 Psst! 760 01:07:45,002 --> 01:07:49,379 Var försiktig med, eh, tjock som svettas mycket. 761 01:07:51,926 --> 01:07:53,301 Hur är det med Kitty Collins? 762 01:07:53,427 --> 01:07:56,761 Hon svettas inte så mycket, men hon är lika farlig. 763 01:07:56,889 --> 01:07:59,261 ♪ Vad du vill 764 01:07:59,392 --> 01:08:01,431 ♪ Alla vill ha 765 01:08:05,773 --> 01:08:08,228 De säger att hon är en av dem. 766 01:08:09,026 --> 01:08:11,434 Vem är... "dem"? 767 01:08:12,113 --> 01:08:15,612 Ingen vet. Bara de vet vem som är "dem". 768 01:08:16,492 --> 01:08:20,241 Men det finns en man. Hans namnet är Arroz. Rice. 769 01:08:21,914 --> 01:08:24,405 Kitty Collins är kär i honom. 770 01:08:25,167 --> 01:08:27,493 Han är en mördare. 771 01:08:27,628 --> 01:08:29,917 - Ris, va? - Äh-ha. 772 01:08:30,715 --> 01:08:33,206 - Tack, Carlos. - De nada, señor. 773 01:08:35,344 --> 01:08:38,381 - Var bor du? - Hotell Guano. 774 01:08:38,514 --> 01:08:41,349 ha! Jag hör av mig. 775 01:08:41,475 --> 01:08:43,931 Cuidado, Señor Reardon. 776 01:08:44,061 --> 01:08:47,644 Cuidado, Carlos... Cuidado. 777 01:08:47,773 --> 01:08:51,225 Jag ville att Kitty Collins skulle göra det berätta för "dem" att jag var i stan... 778 01:08:51,360 --> 01:08:54,694 Så jag slängde en fem-pesetaria mynt i skålen. 779 01:08:54,947 --> 01:08:57,948 Klangen var tillräckligt hög för att få henne att titta på mig. 780 01:08:58,284 --> 01:09:02,447 Det där fem-pesetariamyntet var bästa investeringen jag någonsin gjort. 781 01:09:02,580 --> 01:09:07,740 Nästa dag krokade jag en stor fisk: En tjock som svettas mycket. 782 01:09:10,254 --> 01:09:14,003 - Señor? - Inget alkoholhaltigt. Åh, en öl, kanske. 783 01:09:14,467 --> 01:09:16,127 Si, señor. 784 01:09:17,011 --> 01:09:19,466 Stark sprit går till mina fötter. 785 01:09:22,141 --> 01:09:25,225 Bara en minut, herr Rigby. 786 01:09:26,103 --> 01:09:28,641 Vi vet vem du är, herr Rigby. 787 01:09:28,773 --> 01:09:30,730 Jag är intresserad. Vem är jag? 788 01:09:30,858 --> 01:09:34,144 Du kan vara en kille vem samlar in 10 000 $... 789 01:09:34,820 --> 01:09:36,979 Bara för att lämna den här illaluktande staden. 790 01:09:37,114 --> 01:09:39,784 - Jag kunde, kunde jag? - Vet du vem jag kan vara? 791 01:09:41,827 --> 01:09:44,034 Hunchback från Notre Dame? 792 01:09:44,163 --> 01:09:48,659 Jag kan vara killen som ger dig... dem 10 000 dollar. 793 01:09:49,585 --> 01:09:53,203 10 000 USD. Jag till dig... bara sådär. 794 01:09:53,339 --> 01:09:57,586 Ledsen. Mitt pris för att lämna stinkande städer är 11 500... 795 01:09:57,718 --> 01:10:00,505 Och en kyss på läpparna från Carmen Miranda. 796 01:10:00,638 --> 01:10:04,505 Ge det vidare till "dem". Rum 204. 797 01:10:05,726 --> 01:10:07,434 Rum 204, señora. 798 01:10:17,571 --> 01:10:19,398 Kom in. 799 01:10:21,242 --> 01:10:24,243 Precis i tid, Kitty. Har väntat dig. 800 01:10:24,370 --> 01:10:26,612 Trodde du skulle komma igår kväll. 801 01:10:26,747 --> 01:10:29,867 - Jag tänkte inte så bra i går kväll. - Fortsätt prata. 802 01:10:30,000 --> 01:10:32,836 Du förstår, jag hittade precis ut något, Rigby. 803 01:10:33,713 --> 01:10:37,710 Vem du är, vad du gör, och varför du är i Carlotta. 804 01:10:37,842 --> 01:10:40,297 Jag är här för att få fart på ditt spel. 805 01:10:43,347 --> 01:10:48,175 Jag fattar inte. En klasstjej som du kär i en mördare som Rice. 806 01:10:48,310 --> 01:10:50,932 Vem... vad... varför? 807 01:10:51,063 --> 01:10:53,103 När man älskar någon... 808 01:10:53,232 --> 01:10:57,479 Jag antar att det inte gör någon skillnad vem, vad eller varför. 809 01:10:57,611 --> 01:11:00,067 Du fortsätter att älska dem. 810 01:11:02,199 --> 01:11:04,441 Ja, det gör du, inte sant? 811 01:11:05,327 --> 01:11:07,783 Jag känner mig som om... 812 01:11:12,376 --> 01:11:15,247 Gör mig en drink till, ska du, älskling? 813 01:11:19,967 --> 01:11:21,924 Hej? 814 01:11:22,053 --> 01:11:24,544 - Hur är det, amigo? - Mycket. 815 01:11:25,222 --> 01:11:28,556 Ett plan kom idag, och allt passagerarna talade tyska. 816 01:11:28,684 --> 01:11:32,136 - Tyska? - Mm-hm. Vår vän Rice var där. 817 01:11:32,271 --> 01:11:35,355 De gav honom ett paket. Det markerades dagens datum... 818 01:11:35,483 --> 01:11:38,021 - ...och "Slutliga instruktioner". - Hur vet du det? 819 01:11:38,152 --> 01:11:43,063 Jag anställdes för att skydda Rice tills han sätter sig på planet med Kitty Collins... 820 01:11:43,199 --> 01:11:45,772 Ikväll efter Carlottafestivalen. 821 01:11:46,827 --> 01:11:48,654 Varför berättar du detta för mig? 822 01:11:48,788 --> 01:11:51,742 Eftersom livet för miljoner oskyldiga... 823 01:11:51,874 --> 01:11:54,246 Carlos? Carlos! 824 01:11:55,378 --> 01:11:57,417 Carlos! 825 01:11:57,546 --> 01:11:59,586 Jäkla. 826 01:12:06,597 --> 01:12:09,005 Var är du och Ska du ta ris ikväll? 827 01:12:09,392 --> 01:12:12,262 Vad vet du om a plan med tyskar på? 828 01:12:12,395 --> 01:12:14,434 Germerm... tyskar. 829 01:12:15,314 --> 01:12:17,354 tyskar. 830 01:12:18,317 --> 01:12:21,686 Det finns ett plan med sjömän på. 831 01:12:23,531 --> 01:12:25,856 Planet är i stan. 832 01:12:27,159 --> 01:12:29,401 Ethel Merman kom in på det. 833 01:12:35,459 --> 01:12:37,997 Vill du gå och träffa Ethel Merman med mig? 834 01:12:39,547 --> 01:12:41,789 Jag köper två biljetter. 835 01:12:41,924 --> 01:12:45,258 Låt mig ta på mig pyjamasen, Jag är redo att gå. 836 01:12:46,971 --> 01:12:49,129 Jag hade gjort en del briljant saker i min tid. 837 01:12:49,265 --> 01:12:53,179 Be Kitty Collins att blanda mig en drink var inte en av dem. 838 01:12:54,854 --> 01:12:58,934 När jag kom till kunde jag urskilja först bara ljus och skugga. 839 01:12:59,066 --> 01:13:02,352 Då såg jag ett obekant ansikte. Men även i min dvala... 840 01:13:02,486 --> 01:13:06,650 Jag visste att han var en av de stora fisk i konspirationen: Ris! 841 01:13:06,782 --> 01:13:09,071 Tja, jag tror det om vindar upp saker. 842 01:13:09,577 --> 01:13:13,242 - Jag ska linda upp dig på ett rep. - Men det är du som kommer att dö. 843 01:13:13,372 --> 01:13:18,283 Bättre att det ser bra ut. Om något skumt händer mig, FBI... 844 01:13:18,419 --> 01:13:19,961 Det kommer att se väldigt naturligt ut. 845 01:13:20,087 --> 01:13:24,251 Folk som känner Rigby Reardon vet Jag skulle aldrig dö en naturlig död. 846 01:13:26,302 --> 01:13:28,508 Tror du att jag skulle gå är du runt för att prata?! 847 01:13:28,637 --> 01:13:30,844 Du har redan pratat för mycket! 848 01:13:38,105 --> 01:13:40,181 Håll ut, Rice! 849 01:13:40,691 --> 01:13:44,060 Du går inte på det planet ikväll. Jag vill ha de pappren. 850 01:13:44,195 --> 01:13:47,279 Jag ska gå ut detta rum. Du kommer inte att skjuta. 851 01:13:47,406 --> 01:13:49,648 Jag kommer inte? 852 01:13:50,659 --> 01:13:55,120 Det var ett varningsskott, Rice. Och jag avfyra inte så många av dem som jag brukade. 853 01:14:08,552 --> 01:14:10,675 Rigby! Señor! 854 01:14:10,805 --> 01:14:12,844 – Jag hörde skott. - Jag mår bra. 855 01:14:12,973 --> 01:14:15,262 – Ris gick den vägen. - Kom igen, Carlos! 856 01:14:15,393 --> 01:14:19,224 Har du pyjamas på dig? Señor, jag hjälper dig att ta av dem. 857 01:14:20,856 --> 01:14:23,561 Jag behöver inte hjälp med min pyjamas! Stopp! 858 01:14:23,693 --> 01:14:25,566 - Sí. - Carlos! 859 01:14:25,695 --> 01:14:30,155 Sí. Oroa dig inte för ditt pyjamas, señor. Jag tar hand om dem. 860 01:14:30,282 --> 01:14:33,449 Undan! Det är vi jagar en mördare! 861 01:14:33,577 --> 01:14:36,033 Alla stå tillbaka! Han är med mig. 862 01:14:38,082 --> 01:14:40,205 Kommer igenom! 863 01:14:42,002 --> 01:14:43,746 Señor! 864 01:14:43,879 --> 01:14:45,919 Cuidado, señor. Cuidado! 865 01:14:47,174 --> 01:14:49,844 - Stå tillbaka! - Cuidado! 866 01:14:51,470 --> 01:14:53,629 Señor! Din pyjamas! 867 01:14:53,764 --> 01:14:56,338 Glöm pyjamasen! 868 01:14:59,562 --> 01:15:01,638 - Är du okej? – Det är bara en kula. 869 01:15:01,772 --> 01:15:05,272 Min fru Carmelita kommer att suga det ut. Varsågod, señor. 870 01:15:06,027 --> 01:15:10,238 Och oroa dig inte för ditt pyjamas. Jag ska ta hand om dem! 871 01:15:58,454 --> 01:16:00,696 "Slutliga instruktioner". 872 01:16:06,921 --> 01:16:09,542 Så det är deras spel. 873 01:16:18,516 --> 01:16:20,757 "Rasmussenplatsen". 874 01:16:41,539 --> 01:16:45,786 Det sista jag förväntade mig att se var Juliet och hennes far, vid liv... 875 01:16:45,918 --> 01:16:49,916 Pratar med deras butler, som var klädd i en nazistuniform. 876 01:16:50,047 --> 01:16:52,585 Ja. Det förklarade mycket. 877 01:16:52,717 --> 01:16:56,132 Varför Juliet kunde översätta tyska, för en sak. 878 01:16:56,262 --> 01:16:58,550 Jag hade blivit utspelad för en sucker. 879 01:16:58,681 --> 01:17:01,765 Men det var inte för sent för att rätta till saker. 880 01:17:07,023 --> 01:17:08,896 Jaaaa! 881 01:17:11,235 --> 01:17:14,106 Okej, händerna i luften. Över på trappan. Låt oss gå! 882 01:17:14,238 --> 01:17:18,070 Det är dags för en klassbild. Lång ettor bak, korta fram. 883 01:17:18,367 --> 01:17:20,823 Sitt nu! Håll händerna. 884 01:17:22,038 --> 01:17:24,279 Le nu. 885 01:17:24,749 --> 01:17:26,159 - Det är trevligt. - Rigby... 886 01:17:26,292 --> 01:17:29,577 Håll ut! Stanna där du är, ditt smutsiga, lögnaktiga nazistiska avskum. 887 01:17:29,712 --> 01:17:30,992 Rigby! 888 01:17:31,130 --> 01:17:34,380 Jag borde ha vetat. Jag föll för en dam som spelade mig för en soss. 889 01:17:34,508 --> 01:17:37,046 Nej, mr Reardon. Det gjorde hon inte spela dig för en sucker. 890 01:17:37,178 --> 01:17:43,133 Det gjorde jag. Låtsas vara en butler, väntar på underlägsna raser var grym för mig. 891 01:17:43,267 --> 01:17:47,312 – Men jag lurade alla. - Förstår du, Rigby? Jag förrådde dig inte. 892 01:17:47,438 --> 01:17:50,474 - Hur visste du att du kom hit? - Marlowe berättade för mig. 893 01:17:50,608 --> 01:17:53,692 Det var så jag hittade pappa. Jag kände lukten av hans ostformar. 894 01:17:53,819 --> 01:17:56,191 Jag är ledsen att jag avbryter en så öm scen... 895 01:17:56,322 --> 01:17:58,777 Men vi har en plan att genomföra nu. 896 01:17:59,158 --> 01:18:03,238 - Vem är du egentligen, kraut? - Fältmarskalk Wilfred von Kluck. 897 01:18:03,371 --> 01:18:05,743 - Till din tjänst. - Von Kluck? 898 01:18:05,873 --> 01:18:08,791 Tidigare chef för Hitler Special Secret Weapons Corps. 899 01:18:08,918 --> 01:18:11,456 Jag är smickrad. Hur visste du det? 900 01:18:11,587 --> 01:18:14,043 Jag kom på din hela stinkande upplägg. 901 01:18:14,173 --> 01:18:18,087 Hur du lurade Dr Forrest att hjälpa till du. Hur du flög in dina agenter! 902 01:18:18,219 --> 01:18:21,089 De finaste officerarna i Führerns armé. 903 01:18:21,680 --> 01:18:25,215 - Tidigare armén. - För tillfället. 904 01:18:25,351 --> 01:18:27,260 Men vi kommer att resa oss igen. 905 01:18:27,395 --> 01:18:30,431 - Det får vi se. - Hur använde de pappa? 906 01:18:30,564 --> 01:18:34,313 Bullet-head här fick reda på din far hade utvecklat en ostform... 907 01:18:34,443 --> 01:18:37,978 Så kraftfull att den kunde sönderfalla stenar, träd och berg. 908 01:18:38,114 --> 01:18:41,317 Han utarbetade en plan för att upplösas hela USA. 909 01:18:41,450 --> 01:18:44,736 Först gav din far detta svininformation eftersom... 910 01:18:44,870 --> 01:18:48,535 Snälla, mr Reardon. Tillåt jag för att berätta historien. 911 01:18:48,999 --> 01:18:51,241 - Din far följde med... - Herr Reardon. 912 01:18:51,377 --> 01:18:55,873 Det är brukligt i dessa situationer för utvecklaren av planen att beskriva den. 913 01:18:56,006 --> 01:19:01,083 Jag ber om ursäkt. Det är brukligt för privat öga för att berätta hur han kom på det. 914 01:19:01,220 --> 01:19:03,047 Nej, det är min rättighet! 915 01:19:03,180 --> 01:19:06,964 Vi kunde lura Dr Forrest förbi utger sig för att vara en humanitär organisation... 916 01:19:07,101 --> 01:19:10,351 som planerade att utplåna hungern genom att lagra ost snabbare. 917 01:19:10,479 --> 01:19:14,607 - När han såg vad de gjorde... - Han sammanställde listor över våra agenter... 918 01:19:14,734 --> 01:19:19,561 - Och verkade vara på väg att gå till FBI... - Vi var tvungna att droga honom och ta med honom... 919 01:19:19,697 --> 01:19:22,781 Här, fejka hans död så det blir ingen utredning... 920 01:19:22,908 --> 01:19:25,945 Men samtidigt som man testar formen på en liten ö i närheten... 921 01:19:26,078 --> 01:19:30,123 Immer Essen gick förbi. Några av passagerarna såg ön lösas upp... 922 01:19:30,249 --> 01:19:32,918 Det var de därför märkt "fiender". 923 01:19:33,044 --> 01:19:35,499 Vi fick Neff att avbryta alla ytterligare turer, och vår... 924 01:19:35,629 --> 01:19:39,841 Vänner började systematiskt eliminera alla på det kryssningsfartyget! 925 01:19:39,967 --> 01:19:42,423 - Schweinehund! - Ryck! 926 01:19:45,056 --> 01:19:46,799 Nu... 927 01:19:47,808 --> 01:19:50,845 Vi är redo. Våra agenter har precis kommit tillbaka... 928 01:19:50,978 --> 01:19:53,896 Efter plantering ost bomber i hela Amerika. 929 01:19:54,023 --> 01:19:57,474 Med Amerika förstört, vi kommer att vinna nästa krig. 930 01:19:57,610 --> 01:19:59,318 Och den efter det också! 931 01:19:59,445 --> 01:20:03,774 När dessa omkopplare kastas, din inblandningsland kommer att sönderfalla... 932 01:20:03,908 --> 01:20:05,900 Som ett mögligt stycke Liederkranz! 933 01:20:06,035 --> 01:20:09,320 Håll i formen, Kluck. De där strömbrytare kommer inte att kastas. 934 01:20:09,455 --> 01:20:13,239 Und Jag tror att de kommer att vara det. 935 01:20:13,376 --> 01:20:15,415 Stopp ihn! 936 01:20:18,798 --> 01:20:21,799 Bra... bra. 937 01:20:23,260 --> 01:20:26,843 Jag är ledsen att jag hindrar dig att bli en hjälte, Herr Reardon. 938 01:20:26,972 --> 01:20:30,424 Egentligen är det synd att du och jag är på motsatta sidor. 939 01:20:30,726 --> 01:20:34,261 Jag beundrar din uthållighet. Under olika omständigheter... 940 01:20:34,397 --> 01:20:39,853 Jag kanske till och med har låtit dig leva, kanske som min, eh... betjänt eller butler. 941 01:20:40,986 --> 01:20:44,272 Och vad vill du ha mig bli, herr fältmarskalk? 942 01:20:44,407 --> 01:20:46,198 - Vad? - Jag sa... 943 01:20:46,325 --> 01:20:50,489 Vilken position kan jag ha i din "Ny beställning"? 944 01:20:50,621 --> 01:20:53,824 Julia! Vad säger du? Han är nazist! Tigger inte en nazist! 945 01:20:53,958 --> 01:20:56,531 Skulle jag vara din... Reinemachefrau? 946 01:20:56,669 --> 01:20:59,836 Ja, du kan, eh... du kan vara det. 947 01:20:59,964 --> 01:21:02,881 - Vad är det? Vad är det?! - Berätta för honom. 948 01:21:03,008 --> 01:21:05,879 - Reinemachefrau. - Rrrreinemachefrau. 949 01:21:07,596 --> 01:21:12,093 Det betyder att hon kan vara det min... städerska. 950 01:21:12,476 --> 01:21:14,683 Städerska! 951 01:21:24,739 --> 01:21:26,980 Okej, gå med dina kompisar. Låt oss gå! Flytta den! 952 01:21:27,116 --> 01:21:30,485 Bra jobbat, Juliet. Gå och hitta Carlos Rodriguez för mig. 953 01:21:30,619 --> 01:21:31,948 Okej. 954 01:21:32,079 --> 01:21:35,116 Du har inte den pistolen stoppa oss, herr Reardon. 955 01:21:35,249 --> 01:21:38,867 Vi är ett dedikerat folk, villiga att offra oss själva! 956 01:21:39,003 --> 01:21:42,787 Det är bara sex kulor i den där pistolen. Vi är nio. 957 01:21:42,923 --> 01:21:46,755 Därmed kommer minst tre att överleva att kasta de strömbrytarna. 958 01:21:46,886 --> 01:21:49,887 OK. Men vem går att vinna på lotteriet... 959 01:21:50,014 --> 01:21:52,587 Och vem kommer att förlora? 960 01:21:54,852 --> 01:21:58,186 Fega! Dårar! 961 01:21:59,023 --> 01:22:01,062 Jag ska göra det själv! 962 01:22:01,192 --> 01:22:02,852 Förlåt, kompis. Du är klar. 963 01:22:08,991 --> 01:22:11,660 Inte helt. 964 01:22:15,998 --> 01:22:18,038 Åtminstone... vi fick... 965 01:22:18,709 --> 01:22:22,921 Terre Haute, Indien... na. 966 01:22:24,173 --> 01:22:27,459 Jäkla! De var precis ungefär att skaffa ett folkbibliotek. 967 01:22:28,260 --> 01:22:30,336 Carlos, lås in dessa krypningar. 968 01:22:30,471 --> 01:22:32,380 Med nöje! 969 01:22:32,515 --> 01:22:35,848 Okej, läskigt. ¡ Vámonos! Låt oss gå! 970 01:22:36,769 --> 01:22:38,927 Schweinehundar! Grishundar! 971 01:22:39,397 --> 01:22:43,525 Jag tycker synd om djävulen den dagen du pojkar börjar anlända i gäng. 972 01:22:47,154 --> 01:22:50,358 Señor Reardon, när kommer ska du lämna Carlotta? 973 01:22:51,242 --> 01:22:53,281 - Nästa plan ut, Carlos. - Aha! 974 01:22:53,411 --> 01:22:57,111 Det ger mig fyra timmar till tvätta och pressa din pyjamas. 975 01:22:57,748 --> 01:22:59,788 Nej, tack, Carlos. 976 01:23:00,459 --> 01:23:03,129 Jag tror inte att jag kommer att behöva min pyjamas längre. 977 01:23:09,260 --> 01:23:11,502 Vilken kille! 978 01:23:24,775 --> 01:23:26,602 Vad gör du...? 979 01:23:26,736 --> 01:23:28,645 Justerar din willie. 980 01:23:28,779 --> 01:23:32,824 När du ramlade genom fönstret, det skiftade ur skymning. 981 01:23:32,950 --> 01:23:35,275 - Tack. - Du är välkommen. 982 01:23:36,871 --> 01:23:40,571 Jag hade inte fått min willie justerad sådär på länge... 983 01:23:41,250 --> 01:23:43,871 Särskilt utan att behöva tigga. 984 01:23:44,754 --> 01:23:47,327 Så där var det... Carlotta-mysteriet... 985 01:23:47,465 --> 01:23:50,169 Allt insvept i ett snyggt litet knippe. 986 01:23:50,634 --> 01:23:54,632 När jag stod där och kysste Juliet, tänkte jag av ingenting annat än att hänga upp min pistol... 987 01:23:54,764 --> 01:23:58,596 och spendera resten av mina dagar i den murgrönatäckta stugan. 988 01:23:58,726 --> 01:24:01,727 Företaget insåg jag det mindre än ett år senare... 989 01:24:01,854 --> 01:24:04,938 Hon och jag skulle ha en jämn mer spännande äventyr... 990 01:24:05,066 --> 01:24:08,269 Som snart kommer till din kvartersteater... 991 01:24:08,402 --> 01:24:11,072 Med en möjlig naken scen av Juliet.